ЛоГГ # об утрате смыслов

[Girdle of Melian]

Yang Wen-li - сын - Yang Tai-Long, где Yang семейная - боюсь конечно ошибиться, китайская фамилия (из чего я бы не стала наверное дальше звать Вэнь-ли Яном ... просто потому, что он не Кирхайс и имя его не такое уж и "банальное"). Однако велика вероятность, что он такой же рандомный китаец, как Райнхард фон Мюзель/Лоэнграм "немец" ))) Тогда тем более занятно, что вообще значит вся эта игра слов? Конечно я догадываюсь, но есть же в мире много умных людей, которые это могут объяснить на пальцах минуты за три. Если кто знает таких - посоветуйте хороший обзор по именам и названиям ЛоГГ.

@темы: нах нах

Comments

[Айриэн]

Ян - фамилия, ага. Имхо, логичнее "адмирал Ян", чем "адмирал Вэньли". Мы же говорим "полковник Иванов", а не "полковник Василий", и когда ведем речь о "Преступлении и наказании", говорим "Раскольников", а не "Родя".
Что вы имеете в виду под рандомным китайцем? Альянс вообще melting pot тот еще, там и китайские имена есть, и английские, и те же немецкие, и русские. Язык при этом один.

[Girdle of Melian]

Айриэн,

логичнее "адмирал Ян", чем "адмирал Вэньли". Мы же говорим "полковник Иванов", а не "полковник Василий", и когда ведем речь о "Преступлении и наказании", говорим "Раскольников", а не "Родя"

- так если не применительно к званию, а просто так по человечески? я заметила, что его Яном просто удобно звать, так как оно звучит понятнее, чем Вень-ли

Что вы имеете в виду под рандомным китайцем?

то и имею ввиду, что имена и фамилии в Союзе могут быть не связаны с происхождением. мне интересно по какому принципу "великий-дракон" нарек сына "штатским"

[Айриэн]

Girdle of Melian, ну да, таки Яном его звать удобнее, потому что в третьем лице в сериале он обычно упоминается как Ян. А что там его отец думал - это интересно, учитывая последующие отношения сына со штатским-военным.

[Girdle of Melian]

Айриэн,

А что там его отец думал - это интересно, учитывая последующие отношения сына со штатским-военным.

Вот и мне интересно. Если вы знаете какой-нибудь внятный экскурс по именам и названиям ЛоГГ, буду признательна. Конечно могу сделать свой, но не уверена в своей 100%-й компетентности ... надеюсь нашлись уже святые люди донести до нас игру слов?